1
00:00:00,016 --> 00:00:01,101
<i>Anteriormente em "Absentia"...</i>

2
00:00:01,102 --> 00:00:02,350
Ajude... eu!

3
00:00:02,375 --> 00:00:03,748
Meu avô está tendo um ataque cardíaco.

4
00:00:03,782 --> 00:00:05,220
Você deveria estar comendo isso?

5
00:00:05,255 --> 00:00:07,653
Nós podemos descobrir
o resto pela manhã.

6
00:00:07,686 --> 00:00:09,756
- Se você acordar de manhã.
- Ah, amigo.

7
00:00:09,781 --> 00:00:12,132
- [homem] O que você quer dizer?
- Pessoas morrem!

8
00:00:12,166 --> 00:00:14,597
Valerie morreu no trem...
depois que você a mandou embora.

9
00:00:14,631 --> 00:00:16,773
- Quem é Valéria?
- Valerie McNair.

10
00:00:16,807 --> 00:00:18,180
Ela é minha mãe biológica.

11
00:00:18,215 --> 00:00:19,477
[Nick] O que diabos você estava pensando

12
00:00:19,502 --> 00:00:21,227
liderando a investigação
do assassinato de sua mãe?

13
00:00:21,252 --> 00:00:23,014
Há algo neste caso
que se conecta a mim,

14
00:00:23,039 --> 00:00:24,452
e preciso descobrir o que é.

15
00:00:24,477 --> 00:00:26,915
Mas você não irá muito longe

16
00:00:26,949 --> 00:00:28,739
congelando todos que podem ajudar.

17
00:00:28,774 --> 00:00:31,459
Eu acredito em você.

18
00:00:31,493 --> 00:00:34,811
- Estou aqui se quiser conversar.
- Funciona nos dois sentidos.

19
00:00:34,836 --> 00:00:36,995
- [homem] Rex Wolfe.
- [mulher] Então como vamos encontrá-lo?

20
00:00:37,030 --> 00:00:39,619
[homem] Não tenho certeza se podemos.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

21
00:00:39,654 --> 00:00:42,755
Ok, Mills está subindo
de segurar. Vamos fazer isso.

22
00:00:44,421 --> 00:00:45,827
[grunhido]

23
00:00:45,861 --> 00:00:47,492
- [suspiro]
- Fique quieto.

24
00:00:54,981 --> 00:00:56,260
Não se mova.

25
00:00:56,293 --> 00:00:57,955
No chão, agente.

26
00:00:57,990 --> 00:00:59,492
Acabamos de receber uma notícia
do Departamento de Estado

27
00:00:59,517 --> 00:01:01,339
que Rex Wolfe fugiu do país.

28
00:01:01,381 --> 00:01:03,555
Aparentemente, ele acabou de atravessar
para a Moldávia vindo da Ucrânia.

29
00:01:03,589 --> 00:01:05,667
No que diz respeito ao público americano
estão preocupados,

30
00:01:05,700 --> 00:01:08,611
Rex Wolfe não existe.
Este é agora o seu caso.

31
00:01:08,645 --> 00:01:11,716
Você irá no escuro para a Moldávia,
encontre Rex Wolfe e capture-o.

32
00:01:11,749 --> 00:01:15,067
Vou levar Byrne comigo.
Confio nos instintos dela.

33
00:01:20,613 --> 00:01:23,299
O transporte de prisioneiros
começou de acordo com o plano.

34
00:01:23,333 --> 00:01:26,562
Mills estava algemado nos pulsos e tornozelos.

35
00:01:29,573 --> 00:01:31,262
Você viu alguma coisa
no espelho retrovisor?

36
00:01:31,301 --> 00:01:33,092
Um lampejo de movimento.

37
00:01:33,125 --> 00:01:36,003
<i>Ele estava fora do veículo
antes mesmo que eu pudesse frear.</i>

38
00:01:37,349 --> 00:01:38,467
<i>[homem] Não se mova.</i>

39
00:01:39,620 --> 00:01:40,674
<i>Vire-se.</i>

40
00:01:42,788 --> 00:01:45,027
- Arma.
- [baques de arma]

41
00:01:47,332 --> 00:01:48,514
Coloque isso.

42
00:01:52,292 --> 00:01:54,787
<i>Vire-se
e fique de joelhos, agente.</i>

43
00:01:58,724 --> 00:02:00,195
[porta se abre]

44
00:02:06,692 --> 00:02:11,298
O veículo de carga bateu
nos freios, então nós também o fizemos.

45
00:02:11,332 --> 00:02:13,409
Eu tinha acabado de iniciar o protocolo de emergência

46
00:02:13,434 --> 00:02:14,658
quando Wolfe saiu da van.

47
00:02:14,693 --> 00:02:16,291
- Moinhos.
- Com licença?

48
00:02:16,324 --> 00:02:17,859
Você viu Tyler Brandon Mills

49
00:02:17,892 --> 00:02:19,651
rolar para fora da traseira do veículo.

50
00:02:19,685 --> 00:02:22,911
Eu tenho depoimentos de testemunhas
de outros membros da equipe

51
00:02:22,936 --> 00:02:24,918
detalhando a fuga de Mills.

52
00:02:26,243 --> 00:02:29,090
Talvez devêssemos
avance rapidamente para sua remoção.

53
00:02:29,988 --> 00:02:31,106
Sim.

54
00:02:34,692 --> 00:02:36,610
Hum, talvez...

55
00:02:38,212 --> 00:02:40,162
talvez você devesse me dizer
o que diabos está acontecendo aqui.

56
00:02:41,092 --> 00:02:42,626
Tyler Brandon Mills,

57
00:02:42,659 --> 00:02:45,890
mentor terrorista e criminoso,

58
00:02:45,924 --> 00:02:50,530
foi capaz de escapar
um comboio de transporte armado.

59
00:02:50,564 --> 00:02:55,015
O líder da equipe do referido comboio
perseguiu Mills a pé.

60
00:02:55,040 --> 00:02:56,450
Quando Mills atacou,

61
00:02:56,484 --> 00:02:59,233
o líder da equipe foi forçado
para neutralizá-lo.

62
00:02:59,258 --> 00:03:01,646
Sim. Nós... nós dois sabemos
o que aconteceu lá fora.

63
00:03:02,788 --> 00:03:04,610
Rex Wolfe matou Mills...

64
00:03:05,508 --> 00:03:07,265
e ele correu.

65
00:03:07,300 --> 00:03:08,801
Ele conseguiu me derrubar.

66
00:03:10,477 --> 00:03:11,594
- Depois disso, Wolfe...
- Não.

67
00:03:13,027 --> 00:03:15,170
No que diz respeito ao público,

68
00:03:15,203 --> 00:03:18,155
Rex Wolfe não existe e não pode existir.

69
00:03:18,180 --> 00:03:19,907
Isso é porque eu estraguei tudo?

70
00:03:19,932 --> 00:03:22,017
Ou você está apenas protegendo sua própria bunda?

71
00:03:22,052 --> 00:03:23,746
Não é nenhum dos dois. [gagueja]

72
00:03:25,187 --> 00:03:27,873
São ordens. QG.

73
00:03:30,243 --> 00:03:33,985
Olha, assim você se torna um herói.

74
00:03:34,019 --> 00:03:36,386
Não. Posso ser um mentiroso.

75
00:03:37,278 --> 00:03:40,097
Bem, Nick, como seu amigo,

76
00:03:40,132 --> 00:03:42,946
Eu sugiro que você ganhe.

77
00:03:44,003 --> 00:03:45,409
E se eu não fizer isso?

78
00:03:45,443 --> 00:03:48,769
Então, como seu chefe, direi a você...

79
00:03:48,802 --> 00:03:49,952
não é uma sugestão.

80
00:03:51,165 --> 00:03:52,283
É uma ordem.

81
00:03:56,447 --> 00:04:01,247
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

82
00:04:07,220 --> 00:04:08,922
[mulher] Seus quartos
estão no terceiro andar.

83
00:04:08,947 --> 00:04:11,536
- Vou buscar um mensageiro para você.
- Oh não. Estamos bem. Obrigado.

84
00:04:11,584 --> 00:04:13,598
Como você desejar. Aproveite a sua estadia em Moldávia.

85
00:04:13,632 --> 00:04:16,062
Obrigado. Sra.

86
00:04:16,095 --> 00:04:20,093
[música suave de piano tocando]

87
00:04:27,296 --> 00:04:28,767
<i>[Julianne] Suspeitamos
Rex Wolfe está escondido</i>

88
00:04:28,814 --> 00:04:31,576
em um território separatista
no leste da Moldávia.

89
00:04:31,610 --> 00:04:34,456
Esta área é fortemente dependente
sobre contrabando e tráfico de drogas,

90
00:04:34,490 --> 00:04:37,849
e infelizmente,
os EUA não têm inteligência

91
00:04:37,882 --> 00:04:39,416
ou presença diplomática lá.

92
00:04:40,442 --> 00:04:42,199
Então são só vocês dois.

93
00:04:42,233 --> 00:04:45,394
<i>[Julianne] Criamos um backstop
cobrir identidades para você.</i>

94
00:04:45,419 --> 00:04:48,056
<i>Emily, você é Sasha Vanek,
um magnata da empresa siderúrgica</i>

95
00:04:48,089 --> 00:04:50,913
<i>quero expandir as operações
para a Europa Oriental.</i>

96
00:04:52,482 --> 00:04:55,569
<i>Cal, você é Mitchell Taylor,
seu chefe de segurança.</i>

97
00:04:57,305 --> 00:04:58,391
Não.

98
00:05:20,238 --> 00:05:21,452
<i>Suas capas permitirão</i>

99
00:05:21,477 --> 00:05:23,267
<i>conversar com empreiteiros militares privados</i>

100
00:05:23,292 --> 00:05:25,397
<i>com o pretexto de estabelecer
uma presença de segurança</i>

101
00:05:25,422 --> 00:05:26,924
<i>para sua empresa.</i>

102
00:05:26,957 --> 00:05:28,652
<i>O conselho comercial terá uma festa de gala,</i>

103
00:05:28,686 --> 00:05:30,657
<i>e acessando a rede
dos oligarcas</i>

104
00:05:30,682 --> 00:05:32,351
<i>e seus músculos contratados pelo PMC</i>

105
00:05:32,376 --> 00:05:34,943
<i>deveria trazer você
um passo mais perto de Rex Wolfe.</i>

106
00:05:34,968 --> 00:05:38,571
<i>Nem mesmo o governo
conhece suas verdadeiras identidades.</i>

107
00:05:38,606 --> 00:05:40,620
<i>Você não tem jurisdição...</i>

108
00:05:40,653 --> 00:05:42,540
<i>e sem backup.</i>

109
00:05:43,758 --> 00:05:45,228
[toque nas teclas do computador]

110
00:05:45,261 --> 00:05:48,204
[Anúncios de PA ecoando fracamente]

111
00:05:55,821 --> 00:05:58,868
Então recebemos os resultados do teste.

112
00:05:59,853 --> 00:06:02,700
Infelizmente, seu aborto
não foi por acaso.

113
00:06:04,557 --> 00:06:08,463
Você tem uma condição
chamada APS obstétrica.

114
00:06:09,166 --> 00:06:11,052
Isso, e o uterino
acúmulo de tecido cicatricial

115
00:06:11,086 --> 00:06:16,523
do DandC coloca você no extremo
risco de abortos recorrentes.

116
00:06:18,765 --> 00:06:21,578
O que isso significa para o futuro?

117
00:06:21,613 --> 00:06:24,843
Isso significa que você pode nunca ser
capaz de levar uma criança até o fim.

118
00:06:27,053 --> 00:06:30,443
Há fertilização in vitro, barriga de aluguel...

119
00:06:30,476 --> 00:06:32,683
[voz desaparecendo] ... opções
que eu posso falar com você agora

120
00:06:32,717 --> 00:06:34,058
ou em uma data posterior...

121
00:06:34,093 --> 00:06:38,987
[música clássica tocando]

122
00:06:41,421 --> 00:06:43,339
- Sra.
- [Emily ri]

123
00:06:43,373 --> 00:06:45,899
Sou Sergei Derkach, Adido Comercial Principal.

124
00:06:45,932 --> 00:06:47,850
Deixe-me ser o primeiro a recebê-lo.

125
00:06:47,885 --> 00:06:49,099
[Emily] Prazer em conhecê-lo.

126
00:06:50,476 --> 00:06:53,963
[convidados conversando]

127
00:06:53,997 --> 00:06:56,240
Estou ansioso para aprender
mais sobre como abrir uma loja

128
00:06:56,265 --> 00:06:58,091
em seu lindo país.

129
00:06:58,125 --> 00:07:01,099
E haverá bastante
hora de discutir negócios,

130
00:07:01,132 --> 00:07:04,618
mas agora,
você deve experimentar nosso Divin local.

131
00:07:05,516 --> 00:07:07,306
É como conhaque,

132
00:07:07,340 --> 00:07:10,895
mas não conte aos franceses, muito superiores.

133
00:07:10,920 --> 00:07:11,946
[risos]

134
00:07:11,980 --> 00:07:13,835
- <i>Noroc.</i>
- Felicidades.

135
00:07:15,277 --> 00:07:17,450
Sua guarda está livre para relaxar
com seus colegas

136
00:07:17,485 --> 00:07:18,890
na sala de fumantes.

137
00:07:18,924 --> 00:07:21,215
Garanto-lhe que não há lugar mais seguro

138
00:07:21,240 --> 00:07:23,381
do que dentro destas paredes.

139
00:07:25,196 --> 00:07:27,722
Deixe-me apresentar você
para um amigo meu.

140
00:07:27,757 --> 00:07:29,802
[Emily] Hum-hmm.

141
00:07:29,974 --> 00:07:32,489
- [homem] Está bom?
- [mulher] Sim, está delicioso.

142
00:07:32,523 --> 00:07:38,057
[música clássica continua]

143
00:07:50,539 --> 00:07:53,448
E, claro, meu banco
tem arranjos muito favoráveis

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,331
para nossos clientes americanos.

145
00:07:55,363 --> 00:07:56,913
Movendo esse tipo de moeda,

146
00:07:56,940 --> 00:07:59,017
você deve ter
uma força de segurança impressionante.

147
00:07:59,051 --> 00:08:01,231
Hum. Absolutamente, sim.

148
00:08:01,256 --> 00:08:03,177
Então, como você configurou isso?

149
00:08:03,211 --> 00:08:05,352
É uma empresa militar privada.

150
00:08:06,570 --> 00:08:09,129
- Eles podem ser implantados rapidamente.
- Uh-huh.

151
00:08:09,163 --> 00:08:11,241
Eles são econômicos.

152
00:08:11,274 --> 00:08:16,233
Você não ouviu isso de mim,
mas... Vigília Noturna.

153
00:08:17,418 --> 00:08:18,888
Vigília noturna?

154
00:08:18,923 --> 00:08:21,128
Eu odeio interromper,
mas há alguém

155
00:08:21,162 --> 00:08:24,904
- A Sra. Vanek só precisa se encontrar.
- Oh sim. Com licença.

156
00:08:26,411 --> 00:08:29,481
Você não pode deixar aquele velho idiota
monopolize seu tempo.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,417
Sr. Jeffries, CEO da Landsman Oil.

158
00:08:34,442 --> 00:08:36,715
- Sra. Vanek da El Toro Steel.
- Olá.

159
00:08:36,740 --> 00:08:38,439
Prazer em conhecer um colega expatriado.

160
00:08:38,473 --> 00:08:40,808
Bem, apenas no escotismo
estágios agora.

161
00:08:40,842 --> 00:08:42,703
É uma parte estranha do mundo.

162
00:08:42,728 --> 00:08:45,063
Quero dizer, eles ainda têm campos minados.

163
00:08:45,097 --> 00:08:46,283
- Realmente?
- Sim.

164
00:08:46,308 --> 00:08:47,847
Pois bem, vou agir com cuidado.

165
00:08:47,882 --> 00:08:51,015
É melhor você. [rindo]

166
00:08:51,041 --> 00:08:52,325
Quero dizer, todo esse trabalho de segurança,

167
00:08:52,350 --> 00:08:55,347
está tudo bem, mas segurando
bolsa de maquiagem da minha senhora

168
00:08:55,372 --> 00:08:56,457
não era exatamente o que eu tinha em mente

169
00:08:56,482 --> 00:08:58,407
quando eu saí do serviço, sabe?

170
00:08:58,442 --> 00:09:00,972
Sim, definitivamente é melhor
segurança no Burundi

171
00:09:00,997 --> 00:09:02,599
durante as eleições, mano.

172
00:09:02,633 --> 00:09:03,880
Eu trabalho para Pandys.

173
00:09:03,913 --> 00:09:05,607
Você sabe, apenas um interrogatório difícil

174
00:09:05,641 --> 00:09:08,167
redes há mais de seis meses
trabalhando para as fazendas de coca.

175
00:09:08,201 --> 00:09:10,982
- Sim. Então você nunca serviu, certo?
- Não.

176
00:09:11,016 --> 00:09:13,126
Bem, comecei na linha azul.

177
00:09:13,160 --> 00:09:14,918
- A fronteira com o Líbano?
- Sim.

178
00:09:14,952 --> 00:09:16,134
Onde?

179
00:09:16,168 --> 00:09:18,343
Zar'it. 2006. Brigada Baram.

180
00:09:18,376 --> 00:09:19,974
Eu tinha amigos lá.

181
00:09:21,096 --> 00:09:22,534
Você pode ignorar esses palhaços.

182
00:09:22,568 --> 00:09:24,039
Você deveria falar com meus rapazes.

183
00:09:24,072 --> 00:09:25,255
Não.

184
00:09:25,288 --> 00:09:27,046
[cliques mais leves]

185
00:09:27,081 --> 00:09:29,318
E por que isso?

186
00:09:29,352 --> 00:09:33,158
Vou receber uma taxa de descoberta.
Você manterá o direito de se gabar.

187
00:09:33,192 --> 00:09:35,783
E o que há de tão bom na sua loja?

188
00:09:35,817 --> 00:09:37,254
Alguns anos atrás, fui emboscado

189
00:09:37,288 --> 00:09:38,982
em um canto remoto
da província de Helmand,

190
00:09:39,016 --> 00:09:41,158
um lugar até mesmo para seus fuzileiros navais
tem medo de pisar.

191
00:09:41,193 --> 00:09:44,262
Sim. Sim, eu estive lá.
Não tenho vontade de voltar.

192
00:09:44,295 --> 00:09:47,430
Hum. Então você sabe,
Estou estabelecendo fogo de cobertura,

193
00:09:47,455 --> 00:09:48,743
mas estou acabado.

194
00:09:48,807 --> 00:09:50,917
Então, do nada,
um helicóptero se aproxima

195
00:09:50,942 --> 00:09:52,764
e salva minha bunda.

196
00:09:54,703 --> 00:09:57,928
Vigília Noturna... eles são os
última palavra nesta coisa que fazemos...

197
00:09:57,953 --> 00:09:59,428
se você está falando sério.

198
00:09:59,453 --> 00:10:01,600
Sim. Não há serviço de celular
em Helmand,

199
00:10:01,625 --> 00:10:03,061
então como eles encontraram você?

200
00:10:03,086 --> 00:10:05,318
[música clássica desaparece]

201
00:10:05,351 --> 00:10:06,662
Aí vem a parte boa.

202
00:10:08,776 --> 00:10:16,261
[música de cordas etérea tocando]

203
00:10:20,775 --> 00:10:25,669
♪♪

204
00:10:36,135 --> 00:10:41,349
[dirigindo música dançante tocando]

205
00:10:50,247 --> 00:10:57,061
♪♪

206
00:11:04,231 --> 00:11:05,732
Você gostaria de dançar?

207
00:11:06,919 --> 00:11:08,357
[risos] Sim.

208
00:11:15,890 --> 00:11:18,863
Eu nunca te vi antes desta noite.

209
00:11:19,046 --> 00:11:22,021
- Acabei de chegar à cidade.
- De onde você é?

210
00:11:22,918 --> 00:11:24,324
Os EUA

211
00:11:24,359 --> 00:11:26,372
E o que você acha do meu país?

212
00:11:28,614 --> 00:11:29,988
Eu acho que é lindo.

213
00:11:30,886 --> 00:11:33,381
Nem tudo, eu prometo.

214
00:11:34,726 --> 00:11:35,909
[homem] Yana!

215
00:11:36,806 --> 00:11:38,020
[Yana choraminga]

216
00:11:41,287 --> 00:11:44,580
[ambos discutindo em língua estrangeira]

217
00:11:44,614 --> 00:11:46,341
Ei.

218
00:11:46,366 --> 00:11:48,101
Um americano com Wolfe
o treinamento é um prêmio

219
00:11:48,134 --> 00:11:51,204
- no mercado local de PMC.
- Qual deles?

220
00:11:51,239 --> 00:11:53,923
Todos os PMC do mundo
tem um pedaço deste lugar.

221
00:11:53,958 --> 00:11:55,620
Bem, ouvi falar de um lugar
devemos verificar

222
00:11:55,671 --> 00:11:56,996
quando terminarmos aqui.

223
00:11:57,030 --> 00:11:58,564
É onde todos os mercenários ficam.

224
00:11:58,598 --> 00:12:00,036
[falando língua estrangeira]

225
00:12:00,070 --> 00:12:01,507
- [dá um tapa]
- [Yana grunhe]

226
00:12:02,406 --> 00:12:03,460
Ei!

227
00:12:04,645 --> 00:12:05,988
Basta lembrar por que estamos aqui.

228
00:12:15,334 --> 00:12:17,476
<i>[Nick] El Toro, este é o Sr. Cosgrove.</i>

229
00:12:19,045 --> 00:12:21,923
Ei, então descobrimos sobre
algumas das principais especialidades da área.

230
00:12:21,958 --> 00:12:23,299
Um se chama Pandys,

231
00:12:23,324 --> 00:12:25,571
e então há
outro chamado Nightwatch.

232
00:12:25,596 --> 00:12:27,020
Eu gosto disso.

233
00:12:27,045 --> 00:12:29,123
Nem está tocando nenhum sino,

234
00:12:29,157 --> 00:12:31,715
mas esses lugares mudam de nome
com mais frequência do que P. Diddy.

235
00:12:31,749 --> 00:12:34,531
Sim. Eu acho que isso foi
alguns nomes atrás, Sr. Cosgrove.

236
00:12:34,565 --> 00:12:37,731
O Sr. Cosgrove é
um pai de futebol criminosamente chato.

237
00:12:37,765 --> 00:12:40,131
Dê um tempo a ele, Sasha.

238
00:12:40,164 --> 00:12:43,075
E como é jovem
Mestre Cosgrove está aguentando?

239
00:12:43,109 --> 00:12:44,675
Bom.

240
00:12:44,708 --> 00:12:46,690
Eu disse a ele que você estava
em um exercício de treinamento.

241
00:12:46,724 --> 00:12:49,347
<i>E ele ainda
quer saber se você está seguro.</i>

242
00:12:49,378 --> 00:12:51,715
<i>Você está? Seguro?</i>

243
00:12:51,749 --> 00:12:56,482
Sim. Uh, me ligue quando
chegam os números das vendas locais.

244
00:12:56,517 --> 00:12:57,794
Ok, tchau.

245
00:13:15,076 --> 00:13:17,474
Não deixe que eles
escreva sua história para você.

246
00:13:34,540 --> 00:13:37,290
Ei. Decidi voltar para casa para almoçar.

247
00:13:41,163 --> 00:13:42,217
Alice?

248
00:13:45,067 --> 00:13:46,121
Você está bem?

249
00:13:47,883 --> 00:13:50,281
Uh, pessoal? Quando é o almoço?

250
00:13:50,314 --> 00:13:53,096
Agora. Vá lavar as mãos.

251
00:13:55,723 --> 00:13:57,737
- Podemos conversar mais tarde.
- Tudo bem.

252
00:14:02,978 --> 00:14:05,928
Todo mundo está falando sobre você
eliminando Tyler Brandon Mills.

253
00:14:05,963 --> 00:14:07,050
Você é famoso, pai.

254
00:14:10,293 --> 00:14:11,795
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

255
00:14:11,820 --> 00:14:14,088
Você o matou com um tiro?

256
00:14:14,149 --> 00:14:16,034
Ou ele continuou correndo,

257
00:14:16,076 --> 00:14:17,257
e você teve que enchê-lo de balas?

258
00:14:17,291 --> 00:14:19,177
Quantos tiros foram necessários?

259
00:14:19,204 --> 00:14:21,506
- Pai, me diga!
- Ele morreu rapidamente.

260
00:14:21,540 --> 00:14:23,170
O sangue dele caiu em você?

261
00:14:23,204 --> 00:14:24,451
-Flynn.
- Você é incrível, pai.

262
00:14:24,484 --> 00:14:25,794
Ele não teve chance.

263
00:14:25,828 --> 00:14:27,266
- [placa tilinta]
- Isso é o suficiente.

264
00:14:28,220 --> 00:14:31,004
Você só precisa me deixar comer, ok?

265
00:14:34,660 --> 00:14:36,770
Apenas deixe-me comer, pelo amor de Deus.

266
00:14:39,043 --> 00:14:40,226
Terminei.

267
00:14:46,948 --> 00:14:48,834
[Alice] Ele está animado.

268
00:14:48,868 --> 00:14:51,969
Ele e seus amigos admiram você.

269
00:14:52,003 --> 00:14:55,074
Olha, eu entendi,
sendo forçado a tirar uma vida.

270
00:14:55,107 --> 00:14:56,929
Talvez conversando
a um profissional pode ajudar.

271
00:14:56,963 --> 00:14:58,529
Não sou um de seus clientes.

272
00:14:58,563 --> 00:15:00,440
Bem, talvez eu não faria
tenho que brincar de conselheiro

273
00:15:00,465 --> 00:15:02,600
se você conseguir alguma ajuda
em vez de reprimir tudo

274
00:15:02,627 --> 00:15:04,352
sob esta fachada de Capitão América.

275
00:15:04,387 --> 00:15:06,176
Você não é o único com problemas.

276
00:15:06,211 --> 00:15:07,969
Você não pode começar a entender.

277
00:15:08,962 --> 00:15:10,434
Dane-se, Nick.

278
00:15:10,467 --> 00:15:13,633
[telefone tocando]

279
00:15:15,907 --> 00:15:17,441
[suspira]

280
00:15:21,860 --> 00:15:26,272
[música de dança tocando]

281
00:15:26,306 --> 00:15:29,633
Se Rex Wolfe não estiver aqui, estes
caras saberão onde ele está.

282
00:15:29,666 --> 00:15:31,584
Fique perto de mim e seja discreto.

283
00:15:31,618 --> 00:15:34,304
[homem] Eu reconheço essa voz.

284
00:15:34,339 --> 00:15:38,432
Cal? Cal Isaque! É você mesmo!

285
00:15:38,514 --> 00:15:41,903
[risos] De todos os bares de gin
em todo o mundo,

286
00:15:41,928 --> 00:15:44,325
se não é meu quadrado favorito...

287
00:15:44,350 --> 00:15:46,952
- Puta merda, Holt Thompson, seu velho...
- [grunhidos]

288
00:15:46,978 --> 00:15:48,192
[aplausos do grupo]

289
00:15:48,602 --> 00:15:50,592
Isso foi para o Iêmen.

290
00:15:51,522 --> 00:15:53,184
- Agora estamos empatados.
- OK.

291
00:15:54,370 --> 00:15:55,935
Bem-vindo ao meu lugar.

292
00:15:55,969 --> 00:15:59,167
-Sasha.
-Sasha. Holt.

293
00:15:59,201 --> 00:16:01,268
- A primeira rodada é por minha conta.
- Obrigado.

294
00:16:02,561 --> 00:16:03,743
Vamos, idiota.

295
00:16:05,865 --> 00:16:08,616
Se você quiser ver o andar de baixo
para o seu andar de cima, Sasha...

296
00:16:08,641 --> 00:16:10,143
você veio ao lugar certo.

297
00:16:11,937 --> 00:16:13,756
Então, quais são as chances de vocês dois

298
00:16:13,781 --> 00:16:15,270
se encontraria aqui de todos os lugares?

299
00:16:15,296 --> 00:16:18,655
Caras como nós não se tornam
Saudações do Walmart quando nos aposentarmos.

300
00:16:18,682 --> 00:16:21,239
Se você quiser manter sua mão
no jogo em um nível de elite,

301
00:16:21,281 --> 00:16:23,583
- há apenas alguns lugares para ir.
- Hum.

302
00:16:25,089 --> 00:16:26,431
Porquê a Moldávia?

303
00:16:26,465 --> 00:16:28,447
Bem, depois que foi para o lado,

304
00:16:28,480 --> 00:16:30,590
Eu conhecia uma cerca branca
não estava nas cartas.

305
00:16:32,160 --> 00:16:35,103
- Cumpri meu tempo como músculo PMC.
- Com quem?

306
00:16:35,136 --> 00:16:37,406
Um lugar que pensei ter deixado para trás,

307
00:16:37,440 --> 00:16:40,286
mas eles abriram uma filial aqui

308
00:16:40,320 --> 00:16:42,142
no meu canto do paraíso.

309
00:16:42,175 --> 00:16:43,229
Vigília noturna.

310
00:16:44,256 --> 00:16:45,854
Sim, ouvi coisas boas.

311
00:16:45,888 --> 00:16:48,414
Se você gosta, uh, Big Brother
observando cada movimento seu

312
00:16:48,449 --> 00:16:49,502
24 horas por dia.

313
00:16:49,536 --> 00:16:51,166
Não foi para mim.

314
00:16:51,200 --> 00:16:53,407
Ah, perverso.

315
00:16:53,440 --> 00:16:56,222
Ah, eu sou. Acredite em mim.

316
00:16:57,721 --> 00:16:58,815
O que isso faz?

317
00:16:58,848 --> 00:17:00,893
Foi uma ficha.

318
00:17:00,928 --> 00:17:06,268
- Eles implantam rastreadores GPS...
- Para monitorá-lo em missões.

319
00:17:06,364 --> 00:17:08,827
Acesse prédios, carregue sua conta do almoço.

320
00:17:08,852 --> 00:17:10,493
Eu poderia usar um desses.

321
00:17:10,528 --> 00:17:12,413
Você tem que devolver
quando você se separa,

322
00:17:12,448 --> 00:17:14,845
junto com o carro da sua empresa
dispensador de fita.

323
00:17:14,870 --> 00:17:17,109
Esse é um pequeno preço a pagar
entrar em uma loja como essa.

324
00:17:18,403 --> 00:17:20,001
Olha, não se preocupe, é...

325
00:17:21,350 --> 00:17:24,133
Não estou contando histórias fora da escola.

326
00:17:24,159 --> 00:17:26,461
Sra. Vanek sabe
Estou em busca de novos desafios.

327
00:17:26,502 --> 00:17:28,510
Não até você encontrar um adequado
substituto embora.

328
00:17:28,535 --> 00:17:29,713
- Certo?
- Sim.

329
00:17:29,738 --> 00:17:30,785
Eu pensei que você estava olhando
ir direto...

330
00:17:30,810 --> 00:17:32,306
deixe os empregos do saco preto
para canalhas como eu.

331
00:17:32,331 --> 00:17:33,661
Sim. Não, tentei a vida civil.

332
00:17:33,694 --> 00:17:35,132
Me fez escalar as paredes.

333
00:17:35,166 --> 00:17:36,220
Você sabe como é.

334
00:17:39,208 --> 00:17:42,086
Então, Vigília Noturna. Você conseguiu entrar?

335
00:17:42,111 --> 00:17:44,060
Nem por um minuto.

336
00:17:44,094 --> 00:17:46,080
Estou do lado das aquisições atualmente.

337
00:17:46,105 --> 00:17:47,932
Se você realmente quer entrar...

338
00:17:47,967 --> 00:17:49,701
você tem que conversar
para os grandes homens da empresa.

339
00:17:49,726 --> 00:17:52,316
[bate-papo em grupo em idioma estrangeiro]

340
00:17:53,758 --> 00:17:55,580
[homem] Você pode ir para o inferno!

341
00:17:55,614 --> 00:17:57,084
- [vidro quebra]
- [homens grunhindo]

342
00:17:58,046 --> 00:17:59,548
- Com licença.
- Sim.

343
00:17:59,582 --> 00:18:01,756
- [grunhido continua]
- [sopra pousar]

344
00:18:04,958 --> 00:18:07,203
Tanta coisa para manter a discrição.

345
00:18:07,228 --> 00:18:09,146
Sim. Bem, ele não tem ideia de que sou do Bureau.

346
00:18:09,981 --> 00:18:11,644
Ele sabe seu nome verdadeiro.

347
00:18:11,678 --> 00:18:14,524
Metade dos caras aqui
estão trabalhando sob um pseudônimo.

348
00:18:14,558 --> 00:18:16,412
E se ele olhar meu disfarce?

349
00:18:16,446 --> 00:18:19,314
Eu não acho que seja o seu disfarce...
que ele está interessado.

350
00:18:19,339 --> 00:18:21,512
Eu não me importo com o que você pensa.

351
00:18:22,814 --> 00:18:24,315
Concentre-se no trabalho.

352
00:18:28,702 --> 00:18:34,140
- [telefones tocando]
- [vozes conversando]

353
00:18:34,173 --> 00:18:36,668
- Sra. Vanek.
- Então o que você tem?

354
00:18:36,702 --> 00:18:38,267
<i>[Nick] Eu fiz algumas pesquisas
na Tydeus Tech.</i>

355
00:18:38,301 --> 00:18:40,061
Eles faliram há cerca de cinco anos,

356
00:18:40,086 --> 00:18:42,123
mas seus bens eram
captado por Nightwatch.

357
00:18:42,148 --> 00:18:44,545
Sim, eu tenho ouvido
muito sobre eles ultimamente.

358
00:18:44,570 --> 00:18:45,877
♪♪

359
00:18:45,902 --> 00:18:47,372
Inteligência de Segurança Australiana

360
00:18:47,407 --> 00:18:49,357
acabei de me enviar uma foto de Rex Wolfe

361
00:18:49,391 --> 00:18:50,860
com o CEO da Tydeus.

362
00:18:50,895 --> 00:18:52,876
Isso parece um ativo valioso.

363
00:18:56,173 --> 00:18:58,762
Estamos em conferência
um de seus associados agora.

364
00:18:58,787 --> 00:19:00,973
<i>- Você tem companhia?</i>
- Uh-huh.

365
00:19:01,007 --> 00:19:02,733
<i>- Um mercenário?</i>
- Sim.

366
00:19:06,991 --> 00:19:10,953
- Pagar uma bebida para você?
- Sim. Eu gostaria disso.

367
00:19:10,978 --> 00:19:12,346
Qual é o seu prazer?

368
00:19:13,057 --> 00:19:15,148
Do papai.

369
00:19:15,182 --> 00:19:16,524
[falando língua estrangeira]

370
00:19:17,454 --> 00:19:19,627
- Eu sou Sasha.
-Jacques.

371
00:19:21,549 --> 00:19:22,828
Parece que você perdeu seu par.

372
00:19:25,006 --> 00:19:26,720
- Devemos nós?
- Sim.

373
00:19:40,142 --> 00:19:43,595
[risos] Você precisa saborear. Devagar.

374
00:19:43,628 --> 00:19:45,674
Não.

375
00:19:45,708 --> 00:19:48,299
Você absorve tudo de uma vez.

376
00:19:48,332 --> 00:19:51,051
- Esse é o jeito francês com o bourbon?
- [risos]

377
00:19:51,085 --> 00:19:53,611
Esse é o meu jeito... com tudo.

378
00:19:53,645 --> 00:19:54,667
Oh.

379
00:19:54,700 --> 00:19:56,234
[risos]

380
00:19:57,773 --> 00:19:59,735
O que é uma mulher como você
fazendo nesta merda?

381
00:20:01,164 --> 00:20:02,987
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

382
00:20:04,269 --> 00:20:06,827
[sussurrando indistintamente]

383
00:20:06,860 --> 00:20:09,099
[risos]

384
00:20:09,133 --> 00:20:10,949
Você tem certeza de si mesmo, não é?

385
00:20:10,974 --> 00:20:13,373
Sim... por um bom motivo.

386
00:20:17,900 --> 00:20:19,530
Esta é a minha segurança.

387
00:20:19,564 --> 00:20:21,226
- Oh.
- Sim.

388
00:20:25,324 --> 00:20:27,274
Segurança é para meninos.

389
00:20:28,588 --> 00:20:29,717
Eu faço um trabalho sujo.

390
00:20:29,742 --> 00:20:31,306
Eu gosto de equilibrar isso com, uh...

391
00:20:31,340 --> 00:20:34,218
bem... melhor se eu te mostrar.

392
00:20:34,252 --> 00:20:35,753
Eu gostaria disso.

393
00:20:35,788 --> 00:20:38,249
Trabalho sujo, hein?

394
00:20:38,283 --> 00:20:40,714
O que há de tão sujo em um dever de acompanhante

395
00:20:40,748 --> 00:20:42,346
para as celebridades da Moldávia?

396
00:20:44,684 --> 00:20:47,048
Eu não sou babá, garoto bonito.

397
00:20:48,720 --> 00:20:50,992
- Fui convidado no palácio.
- [Cal] Sério?

398
00:20:51,018 --> 00:20:53,673
E eu aposto que você tem
o chip para provar isso.

399
00:20:56,842 --> 00:20:58,504
Você é Nightwatch, certo?

400
00:21:00,139 --> 00:21:04,585
Então eles pagam um bônus pelo TS/SCI?

401
00:21:05,611 --> 00:21:08,425
O que é TS/SCI? Hum?

402
00:21:08,459 --> 00:21:10,825
Autorização de segurança extremamente secreta.

403
00:21:10,859 --> 00:21:12,489
E eu tenho o mais alto possível.

404
00:21:12,523 --> 00:21:15,401
♪♪

405
00:21:17,738 --> 00:21:23,016
Eu preciso, uh, de mais privacidade
e, uh... estimulação.

406
00:21:23,050 --> 00:21:24,904
- OK.
- Vir.

407
00:21:43,978 --> 00:21:45,608
Ei.

408
00:22:00,329 --> 00:22:01,607
[Emília] Olá?

409
00:22:09,128 --> 00:22:11,423
[gritando] Ah! Ah! Espere!

410
00:22:11,448 --> 00:22:13,072
[grunhidos] Por favor! Espere!

411
00:22:13,097 --> 00:22:15,641
- Espere.
- Espere? Esperar o quê?

412
00:22:15,666 --> 00:22:17,384
[Emily] Devagar...devagar.

413
00:22:17,409 --> 00:22:18,596
- Por que?
- Espere. Espere, espere.

414
00:22:18,629 --> 00:22:19,733
Eu não gosto assim.
Eu não gosto disso.

415
00:22:19,757 --> 00:22:21,310
[sussurrando em francês] Mais tais-toi.
Je vais te baiser là maintenant,</i>

416
00:22:21,334 --> 00:22:22,434
<i>você entende?</i>

417
00:22:22,459 --> 00:22:24,206
Por favor, apenas... não!

418
00:22:24,231 --> 00:22:25,734
- [Emily grunhe]
- [Jacques geme]

419
00:22:29,799 --> 00:22:31,462
[grita]

420
00:22:31,496 --> 00:22:32,934
[falando francês] <i>Tu chora, je te crève!</i>

421
00:22:32,968 --> 00:22:34,581
- Ok.
- Sim.

422
00:22:34,606 --> 00:22:36,108
OK.

423
00:22:37,096 --> 00:22:38,246
[Jacques geme baixinho]

424
00:22:38,279 --> 00:22:41,541
[grunhido]

425
00:22:46,727 --> 00:22:49,925
[ambos grunhindo]

426
00:22:50,822 --> 00:22:55,716
[grunhido continua]

427
00:23:01,735 --> 00:23:03,173
[quebrando]

428
00:23:03,206 --> 00:23:06,981
[ofegante]

429
00:23:13,926 --> 00:23:16,835
[Emily ofegante, grunhindo]

430
00:23:29,477 --> 00:23:31,012
[Emília] Ei!

431
00:23:31,045 --> 00:23:32,580
Vocês, vocês,
deixe-me comprar sua bicicleta.

432
00:23:32,620 --> 00:23:34,699
- Eu tenho dinheiro.
- [farfalhar de papel]

433
00:23:34,726 --> 00:23:36,100
Aqui.

434
00:23:37,157 --> 00:23:39,172
E sua jaqueta, por favor.

435
00:23:39,206 --> 00:23:43,555
♪♪

436
00:23:48,261 --> 00:23:50,114
Merda.

437
00:23:50,181 --> 00:23:51,234
[grunhidos]

438
00:23:52,933 --> 00:23:54,114
[ofegante]

439
00:23:55,653 --> 00:23:57,090
Você está ferido?

440
00:23:57,125 --> 00:23:59,106
Não. Vamos para Nightwatch.

441
00:23:59,141 --> 00:24:00,643
Você não perde tempo.

442
00:24:00,677 --> 00:24:03,106
[motor da motocicleta dá partida]

443
00:24:11,725 --> 00:24:13,707
[trovão estrondoso]

444
00:24:35,940 --> 00:24:37,752
[trovão estrondoso]

445
00:24:37,823 --> 00:24:39,393
Então, onde seria a sala de monitoramento?

446
00:24:39,418 --> 00:24:43,736
Seu GPS e sala de comunicação são
vai ser escondido e reforçado.

447
00:24:43,761 --> 00:24:45,199
Eu não posso te dizer onde fica o quarto,

448
00:24:45,234 --> 00:24:46,576
mas um cara tão pesado quanto o seu garoto Jacques,

449
00:24:46,609 --> 00:24:47,984
ele teria acesso com certeza.

450
00:24:54,514 --> 00:24:56,143
E se matarmos o gerador?

451
00:24:57,010 --> 00:24:59,824
Não, olhe. Câmeras.

452
00:24:59,886 --> 00:25:02,056
Eles terão um paralelo
redundância de fonte de alimentação

453
00:25:02,088 --> 00:25:03,707
para todas as coisas importantes.

454
00:25:03,732 --> 00:25:05,004
[Emily] É com isso que estou contando.

455
00:25:05,038 --> 00:25:06,316
Olá, Byrne.

456
00:25:13,313 --> 00:25:14,508
Shh, shh, shh.

457
00:25:15,789 --> 00:25:16,907
[rajadas de armas]

458
00:25:18,030 --> 00:25:19,308
[Cal] Droga, Byrne!

459
00:25:25,764 --> 00:25:29,420
[risos] Olá. Acho que estou perdido.

460
00:25:29,454 --> 00:25:30,987
[homem grunhe]

461
00:25:36,908 --> 00:25:38,251
[baque ecoa]

462
00:25:39,629 --> 00:25:41,701
Ei, vamos lá.

463
00:25:44,877 --> 00:25:47,979
[trovão estrondoso]

464
00:25:48,013 --> 00:25:51,947
[chuva caindo]

465
00:26:09,854 --> 00:26:11,164
[homem] Ei...

466
00:26:11,189 --> 00:26:12,746
[homem falando língua estrangeira]

467
00:26:13,676 --> 00:26:17,098
[falando língua estrangeira]

468
00:26:27,532 --> 00:26:29,034
[cliques da câmera]

469
00:26:36,043 --> 00:26:37,065
[grunhidos]

470
00:26:48,491 --> 00:26:50,888
[trovão estrondoso]

471
00:27:06,202 --> 00:27:07,273
[bip rápido]

472
00:27:07,306 --> 00:27:08,552
[bloqueio de cliques]

473
00:27:09,809 --> 00:27:11,215
[Emily] Não se mova.

474
00:27:11,241 --> 00:27:12,936
Inversão de marcha. Vamos. Inversão de marcha.

475
00:27:12,969 --> 00:27:14,152
Foco.

476
00:27:14,186 --> 00:27:18,759
[falando língua estrangeira]

477
00:27:18,794 --> 00:27:20,616
[teclas tocando]

478
00:27:20,649 --> 00:27:22,216
[computador cantando, zumbindo]

479
00:27:24,650 --> 00:27:27,176
GPS em tempo real daqueles
body track carrega aqui.

480
00:27:27,209 --> 00:27:28,808
- [bip rápido]
- [cliques de bloqueio]

481
00:27:28,842 --> 00:27:31,047
[gritando em língua estrangeira]

482
00:27:32,042 --> 00:27:35,368
[grunhido]

483
00:27:35,402 --> 00:27:37,736
Ei, concentre-se! Vamos!

484
00:27:37,769 --> 00:27:39,847
Se apresse. Encontre Rex.

485
00:27:39,881 --> 00:27:40,999
[teclas tocando]

486
00:27:41,034 --> 00:27:48,264
[grunhido]

487
00:27:50,186 --> 00:27:52,807
[computador apitando, zumbindo]

488
00:27:52,841 --> 00:27:56,199
[grunhido]

489
00:27:56,234 --> 00:27:57,288
[Cal] Ei!

490
00:27:58,505 --> 00:28:00,232
[Emília] Vire-se.

491
00:28:01,161 --> 00:28:04,936
[grunhido]

492
00:28:04,970 --> 00:28:07,656
[computador zumbindo, apitando]

493
00:28:08,553 --> 00:28:09,607
[grunhidos]

494
00:28:10,921 --> 00:28:13,382
- [grita]
- [grunhidos]

495
00:28:15,241 --> 00:28:19,686
- [teclas tocando]
- [computador apitando]

496
00:28:24,552 --> 00:28:27,846
[Cal ofegante]

497
00:28:28,207 --> 00:28:30,342
Ele está a 30 milhas de distância. Vamos.

498
00:28:33,224 --> 00:28:34,471
[suspira]

499
00:28:34,504 --> 00:28:36,006
[trovão estrondoso]

500
00:28:53,252 --> 00:28:55,430
[homem] Você fodeu com as pessoas erradas!

501
00:28:55,464 --> 00:28:57,158
[Cal] Ei!

502
00:28:57,192 --> 00:28:58,405
Caramba.

503
00:28:59,623 --> 00:29:01,381
Não. Não.

504
00:29:03,528 --> 00:29:05,254
[grunhido]

505
00:29:12,102 --> 00:29:16,485
- [Cal grunhindo]
- [Emily murmurando baixinho]

506
00:29:18,983 --> 00:29:20,613
[trovão estrondoso]

507
00:29:25,223 --> 00:29:26,244
[suspira]

508
00:29:26,279 --> 00:29:28,133
O que foi que, uh...

509
00:29:28,166 --> 00:29:30,565
o que o garotinho
tem como arma?

510
00:29:30,599 --> 00:29:33,189
- Uma pistola Makarov.
- Pistola Makarov...

511
00:29:33,222 --> 00:29:35,218
[resmungando] Pistola Marakov, ok.

512
00:29:35,879 --> 00:29:38,149
Pistola Makarov. Ele entregou...

513
00:29:38,183 --> 00:29:39,684
[Emily murmurando indistintamente]

514
00:29:39,719 --> 00:29:40,965
Você está planejando?

515
00:29:42,773 --> 00:29:43,828
Sim.

516
00:29:46,886 --> 00:29:47,940
Bom.

517
00:30:05,836 --> 00:30:07,370
[homem] Venha aqui.

518
00:30:08,646 --> 00:30:10,948
[homem e mulher gemendo]

519
00:30:10,982 --> 00:30:12,357
[mulher] Eu realmente precisava ver você.

520
00:30:12,390 --> 00:30:13,669
Ah, da mesma forma.

521
00:30:13,702 --> 00:30:15,907
Eu quero te avisar
em uma história que estou prestes a ir ao ar.

522
00:30:15,941 --> 00:30:17,494
Agora? Seriamente?

523
00:30:17,519 --> 00:30:19,297
É sobre a morte misteriosa
de Tyler Brandon Mills.

524
00:30:19,322 --> 00:30:20,580
[homem geme]

525
00:30:20,605 --> 00:30:23,043
O FBI realmente espera
América para acreditar

526
00:30:23,077 --> 00:30:25,572
Mills saiu de um comboio armado
sem ajuda?

527
00:30:25,605 --> 00:30:27,373
Não sei.
O que Erica Lyle pensa?

528
00:30:27,398 --> 00:30:28,845
Eu acho que você está cheio de merda.

529
00:30:28,870 --> 00:30:31,715
[risos] Tanta fumaça
e nem um pouco de fogo.

530
00:30:31,750 --> 00:30:33,834
- Eu não vou deixar isso passar.
-Érica, vamos.

531
00:30:33,859 --> 00:30:35,459
É melhor você ouvir isso de alguém
quem se importa, porque em breve...

532
00:30:35,484 --> 00:30:37,017
- Querida...
- ...todas as agências de notícias

533
00:30:37,042 --> 00:30:39,107
ao redor do mundo
estará batendo na sua porta.

534
00:30:39,142 --> 00:30:41,156
[suspira] É o que você diz.

535
00:30:41,189 --> 00:30:44,324
eu entrevistei
alguns consultores de segurança.

536
00:30:45,317 --> 00:30:47,011
Todos concordaram...

537
00:30:47,044 --> 00:30:49,123
devidamente protegido
veículos de transporte de prisioneiros

538
00:30:49,156 --> 00:30:51,682
teria dois guardas armados.

539
00:30:51,717 --> 00:30:53,255
Parece um pouco estranho
Tyler Brandon Mills

540
00:30:53,280 --> 00:30:55,134
só tinha um guarda, não acha?

541
00:30:57,398 --> 00:30:58,612
Não havia segundo guarda.

542
00:30:58,637 --> 00:31:00,362
- Por que não?
- Não sei.

543
00:31:00,387 --> 00:31:01,588
- Você está escondendo alguma coisa, Derek.
- Não.

544
00:31:01,613 --> 00:31:03,002
Então agora é a hora de confessar...

545
00:31:03,027 --> 00:31:06,307
gravado ou desligado,
mas estou executando meu relatório.

546
00:31:06,340 --> 00:31:07,490
Huh.

547
00:31:09,380 --> 00:31:10,722
OK. Uau.

548
00:31:12,516 --> 00:31:13,570
Uau.

549
00:31:14,628 --> 00:31:18,370
[suspira]

550
00:31:18,404 --> 00:31:22,466
Eu pensei que isso fosse mais
do que apenas você obter um furo.

551
00:31:22,506 --> 00:31:24,040
Sou jornalista, pelo amor de Deus.

552
00:31:24,065 --> 00:31:25,176
Estou fazendo meu trabalho.

553
00:31:25,201 --> 00:31:26,785
- E sabe o que mais?
- O que?

554
00:31:26,819 --> 00:31:28,417
Você não me respeitaria se eu não o fizesse.

555
00:31:33,284 --> 00:31:35,043
OK. Não há nada a ser ganho

556
00:31:35,068 --> 00:31:37,473
por trabalharmos com propósitos cruzados.

557
00:31:37,514 --> 00:31:40,488
Nós dois trabalhando juntos
faria mais sentido, certo?

558
00:31:40,515 --> 00:31:41,578
Significado?

559
00:31:41,603 --> 00:31:44,033
Ou seja... você abandona a história da guarda,

560
00:31:44,067 --> 00:31:46,430
e eu vou te pegar
uma exclusividade ainda maior.

561
00:31:51,939 --> 00:31:53,568
OK.

562
00:31:53,602 --> 00:31:54,720
Estou ouvindo.

563
00:31:56,035 --> 00:31:57,056
Estou ouvindo.

564
00:31:57,955 --> 00:32:03,520
[máquina fazendo barulho]

565
00:32:03,554 --> 00:32:04,705
[água correndo]

566
00:32:04,738 --> 00:32:06,689
[estrondo]

567
00:32:09,986 --> 00:32:14,465
[água correndo]

568
00:32:35,553 --> 00:32:36,671
[Emily grunhe]

569
00:32:36,706 --> 00:32:37,727
- Cal.
- O que?

570
00:32:37,761 --> 00:32:39,520
Cal. Ouvir.

571
00:32:39,553 --> 00:32:41,727
[água correndo]

572
00:32:41,761 --> 00:32:43,632
Provavelmente é escoamento de água da chuva
da tempestade.

573
00:32:43,657 --> 00:32:45,439
Ir.

574
00:32:45,473 --> 00:32:46,912
- Você entendeu?
- Sim.

575
00:32:46,946 --> 00:32:49,120
[ambos grunhindo]

576
00:32:50,329 --> 00:32:54,776
[água correndo alto]

577
00:32:54,817 --> 00:32:57,052
- Não posso avaliar sua profundidade.
- Sim.

578
00:32:57,966 --> 00:33:00,414
Nós poderíamos ser sugados
na estação de tratamento de água.

579
00:33:02,177 --> 00:33:05,918
[bloqueio de cliques]

580
00:33:05,952 --> 00:33:07,518
[Jacques] André, traga-os para mim.

581
00:33:07,552 --> 00:33:09,279
Ou poderíamos arriscar aqui.

582
00:33:09,312 --> 00:33:10,878
[grunhidos]

583
00:33:32,255 --> 00:33:36,754
[gritando]

584
00:33:36,779 --> 00:33:37,822
[Cal grunhe]

585
00:33:37,855 --> 00:33:39,486
[Emily gritando]

586
00:33:39,519 --> 00:33:41,065
- [Cal] Ei! Eu tenho você!
-Ah!

587
00:33:41,090 --> 00:33:42,949
[Emily tossindo, grunhindo]

588
00:33:42,975 --> 00:33:43,997
É Cal!

589
00:33:44,031 --> 00:33:47,486
[gritando]

590
00:33:47,519 --> 00:33:49,406
[Cal] Fique comigo.

591
00:33:49,439 --> 00:33:54,525
Você inspira... quatro, três, dois, um.

592
00:33:56,415 --> 00:34:01,245
Você expira...
quatro, três, dois, um.

593
00:34:01,279 --> 00:34:03,229
Você é bom. OK.

594
00:34:03,263 --> 00:34:05,309
[ambos ofegantes]

595
00:34:05,343 --> 00:34:07,997
Estou bem. Estou bem. Estou bem.

596
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Estou bem.

597
00:34:20,958 --> 00:34:22,717
[sobressalta-se] Obrigado.

598
00:34:27,678 --> 00:34:31,068
[trovão estrondoso]

599
00:34:31,102 --> 00:34:34,844
[água correndo]

600
00:34:34,878 --> 00:34:36,477
A corrente está ficando mais forte.

601
00:34:36,510 --> 00:34:38,525
- [Emily grita]
- Espere!

602
00:34:38,559 --> 00:34:40,445
[Emily ofegante]

603
00:34:43,998 --> 00:34:47,324
[Emily grunhindo, gritando]

604
00:34:49,150 --> 00:34:54,172
- [Cal grunhindo]
- [batendo]

605
00:35:22,237 --> 00:35:24,859
[portão rangendo]

606
00:35:25,821 --> 00:35:29,884
[ambos ofegantes]

607
00:35:31,581 --> 00:35:33,244
Prenda a respiração.

608
00:35:33,975 --> 00:35:35,260
OK.

609
00:35:37,858 --> 00:35:39,036
OK.

610
00:35:58,429 --> 00:36:00,443
[trovão estrondoso]

611
00:36:07,037 --> 00:36:09,659
[ofegante]

612
00:36:15,517 --> 00:36:18,778
[ambos gritando, torcendo]

613
00:36:29,853 --> 00:36:34,939
Ei. Hum, Emily sentiu falta
seu último check-in agendado.

614
00:36:34,973 --> 00:36:36,628
Estou começando a ficar preocupado.

615
00:36:36,653 --> 00:36:40,234
Bem, um perdeu o check-in
não faz uma emergência.

616
00:36:40,259 --> 00:36:42,532
Vamos. Você conhece Emilly
quando ela está na liderança.

617
00:36:42,557 --> 00:36:43,900
Ela tem visão de túnel.

618
00:36:43,925 --> 00:36:47,009
Sim. Eu... eu sei,
mas é isso que me preocupa.

619
00:36:47,056 --> 00:36:50,575
Ela acha que Rex Wolfe
está trabalhando para Nightwatch.

620
00:36:50,609 --> 00:36:53,358
É... é muito
PMC bem capitalizado.

621
00:36:54,512 --> 00:36:55,918
Super sombrio.

622
00:36:58,256 --> 00:36:59,695
Você não parece muito preocupado.

623
00:36:59,728 --> 00:37:01,293
Faz apenas um dia.

624
00:37:01,328 --> 00:37:03,675
E Cal e Emily
são dois dos melhores, então...

625
00:37:03,700 --> 00:37:04,910
Eu sei, mas...

626
00:37:04,944 --> 00:37:06,349
Então tenha um pouco de fé.

627
00:37:06,384 --> 00:37:08,238
Eles sabem como cuidar de si mesmos.

628
00:37:08,271 --> 00:37:10,255
[suspira]

629
00:37:10,288 --> 00:37:12,486
Tudo bem, ouça.
Vamos colocar algumas antenas,

630
00:37:12,511 --> 00:37:13,838
veja se houve alguma conversa,

631
00:37:13,863 --> 00:37:15,974
sem avisar isso
estamos mergulhando os dedos dos pés

632
00:37:16,017 --> 00:37:17,678
para a Moldávia, claro.

633
00:37:17,711 --> 00:37:19,310
Eu aprecio isso.

634
00:37:19,344 --> 00:37:21,198
- Eu te protejo, Nick.
- Obrigado.

635
00:37:21,232 --> 00:37:22,767
E, ah, ouça.

636
00:37:22,792 --> 00:37:24,558
eu vou ter
para pedir que você retribua.

637
00:37:25,924 --> 00:37:28,642
Ah... ah, claro.

638
00:37:28,667 --> 00:37:29,807
O que você precisa?

639
00:37:29,808 --> 00:37:34,350
Você conhece Erica Lyle?

640
00:37:34,383 --> 00:37:36,141
Do canal seis?

641
00:37:36,176 --> 00:37:37,741
Sim, exatamente.

642
00:37:38,002 --> 00:37:41,265
Hum, eu agendei você
para uma reunião com ela

643
00:37:41,290 --> 00:37:44,923
só para amplificar
a linha oficial do comboio.

644
00:37:50,808 --> 00:37:52,886
Você quer que eu apareça na TV...

645
00:37:52,975 --> 00:37:54,714
e repetir essa linha de besteira?

646
00:37:55,304 --> 00:37:57,478
Sim. Sim eu faço.

647
00:38:19,182 --> 00:38:20,702
Alice.

648
00:38:21,155 --> 00:38:23,302
Eu estava a caminho de Berkshires.

649
00:38:23,327 --> 00:38:24,897
Eu não posso mais fazer isso.

650
00:38:27,552 --> 00:38:29,087
Por favor, sente-se.

651
00:38:40,512 --> 00:38:42,238
As coisas estavam melhores
quando senti que Nick e eu

652
00:38:42,272 --> 00:38:44,202
poderíamos ter nosso próprio filho,
mas isso nunca vai acontecer.

653
00:38:44,227 --> 00:38:46,866
Desacelerar. O que está acontecendo?

654
00:38:46,891 --> 00:38:49,738
Não posso... quero dizer, podemos continuar tentando,

655
00:38:49,771 --> 00:38:51,113
mas as probabilidades são...

656
00:38:52,171 --> 00:38:53,674
[geme]

657
00:38:53,707 --> 00:38:56,137
Lamento muito ouvir isso.

658
00:38:56,171 --> 00:38:57,962
Acho que meu casamento está desmoronando.

659
00:38:59,692 --> 00:39:01,610
A distância entre nós...

660
00:39:03,659 --> 00:39:07,370
Você tem que manter o curso...
para Flynn.

661
00:39:07,403 --> 00:39:09,704
Ele precisa de você, agora mais do que nunca.

662
00:39:09,739 --> 00:39:13,129
Nunca disse que seria fácil,

663
00:39:13,162 --> 00:39:15,753
mas é para isso que você se inscreveu.

664
00:39:15,786 --> 00:39:17,125
Você nunca se cansa

665
00:39:17,150 --> 00:39:20,092
de ser o sistema de apoio de todos os outros?

666
00:39:20,195 --> 00:39:23,073
Esta é a vida que escolhemos.

667
00:39:25,963 --> 00:39:29,193
Talvez você devesse praticar o autocuidado.

668
00:39:29,226 --> 00:39:32,744
Encontre um hobby, uma paixão,

669
00:39:33,643 --> 00:39:36,105
algo só para você.

670
00:39:46,378 --> 00:39:48,168
[suspira]

671
00:39:48,202 --> 00:39:49,704
[pops podem abrir]

672
00:39:55,850 --> 00:39:57,128
Nick.

673
00:40:00,425 --> 00:40:01,543
Entre.

674
00:40:10,985 --> 00:40:13,159
Você já ouviu falar de Byrne ou Isaac?

675
00:40:16,238 --> 00:40:17,899
Como vai?

676
00:40:23,759 --> 00:40:25,613
Eles perderam o horário agendado
horário de check-in.

677
00:40:25,640 --> 00:40:28,165
Não é inédito para uma missão como esta.

678
00:40:28,199 --> 00:40:31,202
Sim. Eu sei, mas da última vez
Emily e eu conversamos,

679
00:40:31,227 --> 00:40:32,957
havia um tom em sua voz.

680
00:40:32,982 --> 00:40:34,579
Assustado?

681
00:40:35,272 --> 00:40:36,422
Não sei. Talvez.

682
00:40:38,696 --> 00:40:39,813
[risos]

683
00:40:39,847 --> 00:40:42,117
Uh, provavelmente todo mundo está certo.

684
00:40:42,152 --> 00:40:43,942
Estou... estou apenas exagerando.

685
00:40:43,976 --> 00:40:46,373
Este foi um evento excepcionalmente
momento difícil para você.

686
00:40:46,406 --> 00:40:49,125
Ser o garoto-propaganda da mentira do comboio.

687
00:40:49,159 --> 00:40:50,981
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

688
00:40:51,015 --> 00:40:54,053
não lembro dessa parte
no juramento que fizemos.

689
00:40:55,334 --> 00:40:57,477
Nosso trabalho é manter a América segura

690
00:40:57,511 --> 00:40:59,525
e permitir que seus cidadãos
dormir bem à noite.

691
00:40:59,559 --> 00:41:01,349
Eu diria que o bem maior
está sendo servido.

692
00:41:03,079 --> 00:41:04,517
Quer você acredite ou não,

693
00:41:04,550 --> 00:41:06,341
você está servindo seu país com honra.

694
00:41:10,566 --> 00:41:11,652
Bem...

695
00:41:52,836 --> 00:41:54,179
[Emília] Está frio.

696
00:41:54,212 --> 00:41:56,835
- [arrepios]
- Aqui, pegue isso.

697
00:41:56,869 --> 00:41:58,819
- Não.
- Não, não, não. Você está tremendo.

698
00:42:00,770 --> 00:42:02,367
Aqui.

699
00:42:02,392 --> 00:42:05,314
Obrigado. Droga, estou com frio.

700
00:42:05,349 --> 00:42:07,555
Eu não.

701
00:42:07,589 --> 00:42:09,883
Estou usando meu suéter feio de alpaca.

702
00:42:09,908 --> 00:42:11,151
Uh-huh.

703
00:42:11,176 --> 00:42:12,643
Cheira a cabra, mas está quente.

704
00:42:12,677 --> 00:42:14,127
[Emily ri]

705
00:42:14,152 --> 00:42:16,674
E eu estou tomando
uma grande colher de sopa de bolinho de pão ázimo.

706
00:42:16,699 --> 00:42:20,213
Oh legal. Como isso está funcionando para você?

707
00:42:20,933 --> 00:42:24,962
Oh, estou jogando um cavalo pesado
cobertor sobre o suéter.

708
00:42:24,996 --> 00:42:26,497
[rindo]

709
00:42:29,251 --> 00:42:31,626
Sim. Bem...

710
00:42:32,064 --> 00:42:34,157
Eu vou para a coisa real.

711
00:42:42,817 --> 00:42:44,162
- Preparar?
- Sim, sim, sim.

712
00:42:44,187 --> 00:42:45,849
- Ok, vamos.
- OK.

713
00:42:46,876 --> 00:42:47,994
Vamos.

714
00:43:09,123 --> 00:43:10,177
Ei, vamos lá.

715
00:43:13,442 --> 00:43:16,768
[motor funcionando]

716
00:43:18,274 --> 00:43:21,165
Olha, está funcionando.
O que você quer fazer?

717
00:43:22,601 --> 00:43:24,919
Melhor pedir perdão
do que permissão, certo?

718
00:43:24,944 --> 00:43:26,543
- [sopra pousar]
- [grunhindo]